原创声明：本翻译由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
不久前，因为“逆天颜值”登上微博热搜的韩国女星，我们先来看看成为话题的图。
这就是马上就要49岁的，1970出生的金惠秀。
这状态简直就是少女！
高中时期便扮演成人角色，散发性感魅力。30多年间的演艺生涯画满了一颗颗星星。她就是名副其实的女演员——金惠秀。
天生的演员金惠秀！
드라마, 영화, MC 까지 거기에 얼굴, 몸매, 연기력까지 출중하고 예능감은 물론 팜므 파탈 캐릭터부터 능청스럽게 망가지는 개그 캐릭터까지, 하이틴 스타 시절부터 데뷔 후, 현재까지도 왕성하게 현역으로 커리어를 쌓아 나가고 있는, 명실상부 대체 불가능한 그야말로 명불허전 믿고 보는 대한 민국 최고의 독보적인 카리스마를 가진 여자 배우다.
电视剧、电影，主持都不在话下，且拥有着出众的外貌，身材和演技。从饰演蛇蝎美人到放飞自我的搞笑艺人，从童星时期到正式出道，截止到目前，她依然活跃在萤幕中，可谓是大韩民国名副其实的值得信任的女演员，散发着仅属于自己的独特魅力。
이런 그녀가 모두가 경제에 대해 낙관적인 전망을 이야기할 때 정확한 수치와 데이터로 위기를 가장 먼저 예견하고 대책을 세운 한국은행 통화정책팀장 한시현으로 분해 국가 부도를 막기위해 오는 11월 28일 그녀가 찾아 온다!!!
这样魅力无限的金惠秀又在11月28日回归了！这次，她饰演了韩国银行通货政策小组组长韩诗贤，即使在形势大好的时刻，也要通过准确的数据最早预见危机，并制定解决对策。
영화 <국가부도의 날>은 위기를 막으려는 사람과 위기에 베팅하는 사람, 그리고 회사와 가족을 지키려는 평범한 사람, 1997년, 서로 다른 선택을 했던 사람들의 이야기를 그린 영화로, 과연 이번 작품에서 김혜수는 또 어떤 색다른 모습을 그려낼지 기대해보며...
想要阻止危机的人、在危机中惊险逐利的人、想要守住企业和家庭的平凡人，电影《国家破产之日》讲述了1997年做出不同选择的这群人的故事。在这部作品中，金惠秀有将会呈现出怎样的不同的面貌呢？让人十分期待。
16岁凭借广告步入娱乐圈，30多年来的人生简历完全可以用“无比丰富”来形容。今天就来了解一下不拘一格、大胆迷人的金惠秀吧。
顺风顺水，走上演员之路
1970년생 올해 48세，1986년 영화 ‘깜보’ 작품으로 데뷔
1970年出生，今年48岁，1986年通过电影《甘宝》出道
린 시절 단짝 친구와 사후세계, 우주인, 마의 삼각지대 등의 공통 관심사가 있었다고 해요. 뭐든 빨리 배우고 싶은 호기심에 초등학교 때 학원을 무려 6개나 다녔다고..
她说小的时候与最好的朋友，有着共同关心的话题，例如死后的世界，太空人，魔鬼三角区等。因为对一切充满了好奇心，所以小学时足足上了六个课外班。
또 초등학교 시절 국가대표 태권도 어린이 사범단 소속! 공인 3단！정원 20명에 굉장히 엄한 곳이었음에도 불구하고 당시 여자아이는 김혜수 씨 하나였다죠.
而且小学时，她所属于国家代表跆拳道儿童师范团。是公认的三段选手！这个跆拳道师范团只有20个名额，而且教学非常严格。即使如此，金惠秀也成为了当时团中的女成员之一。
아역이었음에도 불구하고 성인역을 했을 정도로 성숙한 여고생，사실상 아역 시절부터 만렙을 찍었던 배우.
虽然是童星，但是却能够完美地消化成人角色。事实上金惠秀在童星时期的时候就是人生赢家了。
태권도 장면에 어울리는 여자를 찾던 CF 감독의 눈에 띄어 16살 어린 나이에 초콜릿 음료 광고로 연예계에 첫 발을 들이다!
某广告导演想找一个适合拍摄跆拳道场景的女生，于是当时只有16岁的金惠秀被导演选中，通过巧克力饮料广告进入了娱乐圈！
1993년 청룡에서 24세의 나이로 여우주연상 수상，현재까지 역대 최연소 여우주연상 수상. 배우 윤정희와 함께 최다 여우주연상 수상의 기록
1993年，仅有24岁的她获得了青龙电影节最佳女主角奖，到目前为止她仍然是最年轻的最佳女主角奖获得者。她与演员尹正熙成为获得最佳女主角奖次数最多的女演员。
영화 지표 설문조사에서 2013년 이후 4년 연속 가장 좋아하는 여배우 1위 !!! 2016년엔 가장 연기 잘하는 배우 1위 !!! 영화 ‘타짜'로 청룡 영화제 여우주연상과 인기 스타상 2관왕을 차지하면서 제2의 전성기！
根据电影的指标问卷调查结果2013年以后她连续四年获得了最受喜爱的女演员排名第一！2016年演技最佳女演员排名第一！凭借电影“老千”获得青龙电影节最佳女演员奖和人气明星奖。迎来了第二个巅峰时期！
大荧屏上的“忠武路女神”
金惠秀被人们成为“忠武路女神”，的确，在大荧屏上留下了她无数身影。接下来让我们来了解一下演员金惠秀出演电影TOP5吧！
5
《外遇的好日子》
观众184万名 | 主演 李瑟
영화 <바람 피기 좋은 날>은 자유로운 바람을 꿈꾸는 이슬과 하늘이 두 쪽 나도 몸매의 라인과 본심은 절대 내보이지 않는 가슴 떨리는 연애가 그리운 내숭녀 작은새, 그리고 남성미 넘치고 자유로운 연애를 즐기는 저돌적인 증권맨 남자 여우 두마리, 개념 무탑재 훈남 대학생 등 열정적인 네 남녀의 유쾌하고 대담한 불륜을 그린 영화다.
电影《外遇的好日子》讲述的是幻想着拥有自由婚外恋的李瑟和希望即使发生了晴天霹雳一般的大事件也不会心动的女人，散发着男性魅力并追求自由恋爱的证券男，以及暖男大学生四人之间发生的不伦恋。
극중 김혜수는 언제나 무슨 일이 있어도 당황하지 않는 대담하고 명랑한 자유로운 바람을 꿈꾸며 모든 바람은 설렘이라 말하는 뻔뻔하고 섹시한 매력을 지닌, 외도한 남편에 대한 복수로 남자 헌팅을 시작해 순진한 대학생과 파란만장한 애정행각을 벌이는 주부 이슬 역을 맡아, 상황은 웃기지만 결코 오버하지 않는 관록 있는 연기로 편안한 유부녀 연기를 한층 자연스럽고 현실적인 인물로 그려냈다.
剧中金惠秀的李瑟是一个时刻都保持冷静的女人，她渴望拥有一个自由的婚外恋，并且大言不惭地说所有的婚外恋都那么令人动心沉醉。为了报复出轨的丈夫，她开始勾搭男人，与单纯的大学生展开了一场热恋。虽然剧情引人发笑，但是却表现得不浮夸，拿捏得恰到好处，将有夫之妇的角色演绎得非常自然。
4
《告别单身》
观众 210万名 | 主演 高珠妍
영화 <굿바이 싱글>은 카리스마 넘쳐나는 김혜수가 또 한 번 파격적으로 망가지는 변신을 보여준 영화로, 온갖 찌라시와 스캔들의 주인공인 톱스타 주연이 점차 내려가는 인기와 남자친구의 공개적 배신에 충격을 받고 영원한 내 편을 만들기 위해 가짜 임신 발표를 하며 벌어지는 에피소드를 코믹하게 그려낸 영화다.
在电影《告别单身》中，气场十足的金惠秀又一次突破自己，饰演了满是八卦绯闻的一线女明星。在演技不断下滑，还被男友公开背叛之时，为了守住人气自导自演了一出怀孕闹剧。
극중 김혜수는 톱스타 독거 싱글 주연 역을 맡아, 어쩌면 뻔할 수도 있는 임신 스캔들을 김혜수라는 배우를 만나 지금껏 한번도 본 적 없는 코믹 캐릭터를 탄생시켰다. 그동안 섹시한 이미지로 대중의 큰 사랑을 받았던 김혜수는 이 영화에서 코믹한 캐릭터를 완벽하게 소화해 내며 진짜 모습을 보는 듯한 착각을 불러일으킬 정도의 연기 내공을 보여줬다.
在剧中金惠秀饰演了独居单身大明星，将假怀孕的烂梗赋予了新鲜感，打造出了一个非常搞笑的角色。金惠秀过去一直以性感的形象获得大家认可，而这一次展示出了完全不一样的一面，她完美地消化了剧中搞笑的角色，甚至让人们错以为这才是真正的她。
3
《老千》
观众 684万名 | 主演 郑老板
영화 <타짜>는 허영만 화백의 동명의 만화 지리산 작두 편을 원작으로한 화투를 이용한 도박판을 배경으로 도박에 빠져들어 타짜의 경지에 이르게 되는 청년 고니, 매혹적인 미모를 가진 정 마담 그리고 연륜과 카리스마를 소유한 전설의 도박꾼 평경장 등 타짜들의 인생을 건 한판 승부를 그린 최동훈 감독의 영화다.
崔东勋导演的电影《老千》以许英万的同名漫画为原型，以打花牌的赌场为背景，讲述了沉迷于赌博并成为赌场老千的青年高尼、拥有致命美貌的郑老板、气场强大的赌场传说平京长等赌徒之间进行的一场赌上人生的赌局。
극중 김혜수는 화투판에 몸을 담게 된 매혹적인 미모의 도박판의 설계자 정 마담 역으로 분해 치명적인 팜므파탈 매력은 물론, 특유의 완숙미와 섹시한 매력까지 어필하며, 무서운 욕망의 소유자로 차갑고 냉정한 면을 지닌 미워할 수 없는 악역이자 매력적인 여성 캐릭터를 만들어냈다.김혜수의 "나 이대 나온 여자야."는 영화 최고의 명대사 중 하나로 꼽히며, 애초 정마담 캐릭터는 김혜수를 염두에 두고 쓴 캐릭터라는 일화가 있을 만큼 정 마담은 그녀를 대표하는 캐릭터다.
剧中金惠秀饰演了寄身于赌场的美女郑老板。不仅拥有魅惑气场，还散发着特有的成熟和性感魅力，野心庞大又冷酷无情，她打造了一个让人无法厌恶又不失魅力的女性角色。“我是从梨花女大出来的女人”，这句台词也成为了全剧最经典的台词之一。一开始就有人说这个角色是为金惠秀量身定做的，足以证明了她的演技。
2
《观相》
观众913万名 | 主演 妍洪
영화 <관상>은 얼굴을 보면 그 사람의 모든 것을 꿰뚫어보는 천재 관상가 내경이, 연홍의 제안으로 한양으로 오게 되고, 용한 관상쟁이로 한양 바닥에 소문이 돌아, 김종서로부터 사헌부를 도와 인재를 등용하라는 명을 받아 궁으로 들어가게 된 어느 날, 수양대군이 역모를 꾀하고 있음을 알게 된 그가 위태로운 조선의 운명을 바꾸려 하는 내용을 다룬 영화다.
电影《观相》讲述的是通过观察人的外貌就能看穿一切的天才观想家纳景，通过妍洪的提议来到了汉阳，因为了不起的观想实力在汉阳远近闻名。一天金宗瑞前来找他，请他入宫为挑选新一代人才而一一观相。观相过程中他得知了首阳大君要谋反的事实，从而想要解决危机，改变朝鲜的命运。
극중 김혜수는 산골에서 유유자적하던 천재 관상가 내경을 한양으로 데려와 사건의 중심에 서게 하는 조선 최고의 기생 연홍 역을 맡아, 농염한 매력은 물론, 초호화 출연진으로 인해 적은 출연 분량임에도 불구하고, 남성이 지배하는 세상에서도 굴하지 않고, 산전수전 다 겪고 배포가 크고 약삭빠른 면도 있는 강인한 여자 기생 연홍 역을 그녀만이 가진 연기력을 바탕으로 매력적인 캐릭터로 표현해내며 강한 존재감을 뽐냈다.
剧中金惠秀饰演了朝鲜最有名的妓女妍洪，她将在山中悠然自得的天才观相家纳景带到了汉阳，并使他成为了整个事件的中心人物。她拥有十足魅力，且经历丰富且拥有大胆性格，把做事雷厉风行的女强人角色演绎得非常到位。尽管大牌明星云集，所出演的分量也较少，但还是成功地向大家展示了超强的存在感。
1
《夺宝联盟》
观众 1298万名 | 主演 Pepsi
영화 <도둑들>은 배우 김혜수를 천만 관객 주연 작품으로 만들어준 영화이며, 개봉 전부터 초호화 멀티캐스팅을 자랑해 기대를 한 몸에 받은 작품으로, 케이퍼 무비의 선두주자 최동훈 감독이 연출한 작품이다. 영화는 한국과 중국의 유명한 10명의 도둑들이 마카오 박의 진두지휘 아래 태양의 눈물을 훔치기 위한 과정과 서로가 서로를 믿지 못하고 팀원들 간 속고 속이는 배신이 난무하는 내용을 다룬 영화다.
金惠秀主演的电影中，《夺宝联盟》是第一部成功突破千万的作品。上映前就因为超豪华演员阵容而备受瞩目，也是被誉为Caper movie引领者的崔东勋导演的作品。电影讲述了在Macau Park的指挥下，来自中韩的10人组成的盗窃团体偷取太阳之泪的过程，在其间队员们为了守护自己的利益，彼此背叛、勾心斗角。
극중 김혜수는 서울의 모처에서 금괴를 털던 중 실수로 자신의 모습이 영상에 찍혀, 자수 형식으로 잡혔다가 모범수 가석방으로 출소한 섹시한 이미지의 팜므파탈이자 희대의 금고털이에 능한 도둑 팹시 역을 맡아 출연하여, 극중 예니콜 역을 맡은 전지현과의 감정 대립으로 은근한 재미를 선사하기도 했다.
剧中金惠秀所饰演的Pepsi在首尔某处盗取金柜时不小心被监控拍到长相，选择自首后又因狱中表现良好而被假释。既是一个性感的蛇蝎美人，又是位稀世的偷盗天才。并且与在剧中饰演Anycall的全智贤形成了情感上的对立，从而使剧情变得更加有趣。
电视剧也不在话下的实力演员
영화에서는 단독 주연보다는 다른 남자 주인공들을 서브하는 여주인공 포지션인 출연이 많았어요. 하지만 드라마 '스타일'과 '직장의 신'부터 히트를 바탕으로 극을 이끄는 원톱 배우로서의 능력을 발휘했죠.
在电影中,比起单独担任女主角，她的女主定位更多是以衬托男主人公为主的。但是从电视剧<style> <职场之神>起，她开始主导剧情发展，发挥了一个作为元老级别的演员实力。
而说起金惠秀的电视剧，当然不得不提被许多人称为“人生电视剧”的《信号》。
작년 1월부터 3월까지 핫한 인기를 모았던 시그널 주연 차수현역을 맡았었죠. 케이블 방송이었음에도 불구하고 9회 만에 시청률 10.8%를 기록! 10대부터 50대까지 전 연령 남녀 시청층에서 동시간대 시청률 1위를 기록!
从2016年1月开始到3月，她通过出演《信号》女主角车秀贤一角积攒了超高的人气。虽然是在有线电视台播出，但在第九集就达到了10.8%的高收视率，打破收视纪录。从10多岁到50多岁，各个年龄层的人在同一时间收看，赢得收视率第一！
베테랑 형사 역할을 누구보다 완벽하게 해냈는데, 극 중에서 연쇄 살인마에게 납치당해 머리에 비닐봉지를 쓰고 연기하는 장면은 김혜수 씨에겐 상당히 힘들고 고통스러운 시간이었다고 해요. ‘시그널' 제작진은 "김혜수가 피해자의 공포를 느끼기 위해 직접 봉투를 쓰고 극한의 공포를 느끼며 촬영에 임했다. 가장 고통스럽게 촬영한 에피소드였다”.
她完美演绎了经验丰富的警察一角，在剧中有一个场面，她被杀人狂绑架，而且头上还被套上塑料袋。她说这个场面于她来说非常辛苦，是非常难熬的一段时间。《信号》的制作团队说，“金惠秀为了亲身体验被害者所感到的恐怖，便亲自套上塑料袋去感受那份巨大的恐惧，最终完成了拍摄。真的是最痛苦的一个场面了。”
많은 시청자들이 시그널 작품 수상을 예상한 올해 10주년을 맞아 개최한 tvN 어워즈에서 콘텐츠 대상 배우상을 수상했어요
不负众望，她也在tvN颁奖典礼迎来10周年之际，凭借《信号》荣获了内容最佳演员奖。
元祖Girl Crush的代名词
일반 대중들에게 시상식 드레스와 레드카펫의 개념을 각인시킨 장본인. 특히 청룡영화상 MC로 나서 매년 파격적인 드레스를 선보이는 김혜수.
她刷新了颁奖典礼礼服和红毯的概念，给观众们留下了深刻的印象,尤其是她作为青龙电影节的主持人，每年都会穿比较大胆的礼服。
매년 남자 MC는 바뀌어도 여자 MC는 항상 김혜수 씨죠, 연말 드라마, 영화 시상식은 김혜수의 드레스를 보기 위해 시청한다는 사람들이 있을 정도로 매번 파격적인 드레스를 선보였어요 (걸크러쉬_★)
虽然每年的男主持会换人，但女主持一直是金惠秀.有许多人说就是为了看金惠秀的礼服，才去关注年末的电影电视剧颁奖典礼的。每一次她都会以大胆的礼服风格给人们带来惊喜(girl crush_★)
노출이 과한 파격적인 드레스를 선보이기 시작하면서 각종 시상식 때마다 여배우들 간의 살벌한 드레스 경쟁은 사실상 이때부터 시작됐다고 해요
每逢各种颁奖典礼，女演员们都会用大胆夸张的礼服博人眼球，据说这种竞争就是从金惠秀开始的。
김혜수 is 뭔들, 수트까지 완벽하게 해내는 갓혜수
堪称完美的金惠秀，正装妆容也不在话下
（cr.logo）
지난해 10월 ‘1억 배우’ 송강호와 ‘충무로 여신’ 김혜수를 비롯한 유명 문화예술인 대다수가 청와대 블랙리스트 에 포함됐다는 기사가 있었죠
去年10月有报道称,包括 “一亿演员”宋康昊和 “忠武路女神”金惠秀在内，大多数文化艺术家被青瓦台列入了黑名单。
블랙리스트'란 문화 예술계에서 검열해야 할 9743명의 명단을 작성해 문화체육관광부로 내려보냈던 문건인데 이 리스트에 포함된 이유는 세월호 정부 시행령 폐기 촉구 선언에 참여했기 때문이라고 해요.
所谓“黑名单”，是指列出需要被审查检阅的9743个文艺界的名单，是文化体育观光部下发的文件。而被列入名单的理由是，参与了要求加快废止世越号政府实施令的宣言活动。世越号惨剧的原因之一，就是政府的不作为。
이 기사를 본 네이트즌들은 “믿고 보는 김혜수 블랙리스트가 아니라 개념 리스트 인생 똑바로 사신 분들”이라는 반응을 보였어요
看到这篇报道的网友纷纷留言道，“值得信任的演员金惠秀，不是黑名单，而是概念清单、活得正直的人”。
김혜수 씨의 싸이월드만 들어가봐도 동물 보호법, 동물 보호 시민단체, 재능기부, 말라리아로 인해 고통받는 아프리카 아이들 등등
其实，进入金惠秀的赛我网就会看到，有许多关于动物保护法、动物保护市民团体、知识共享以及被疟疾所折磨的非洲儿童等内容。
16세 나이로 초콜릿 음료인 마일로 광고에 태권소녀로 출연하며 연예계에 첫 발을 내딛고, 광고에 출연한 모습을 본 이황림 감독에 의해 영화 <깜보>의 박중훈의 상대역인 밤무대 가수 '나영' 을 맡아 연기자로 전격 데뷔한지 올해로 벌써 30년이 지난 베테랑 배우 김혜수!
金惠秀16岁就凭借巧克力饮料“雀巢美禄”的广告踏入娱乐圈。广告播出后受到李皇林导演的赏识拍摄了电影《甘宝》，与朴重勋搭档在剧中饰演歌手 “罗英”，正式进入了演艺圈。从出道到现在不知不觉已经过去30多年了！
사실 1990년대에 함께 활동했던 배우들 중에서 2010년대 현재까지도 주연급 배우로 현직에서 활동 중인 매우 드문 배우라고 해요
事实上很多活跃于90年代的演员们，到了2010年以后就很少出现在电视机屏幕前了。所以像金惠秀这样，仍作为主演拍摄各种影视剧的演员可谓是非常少见了。
이름뿐인 왕년의 스타가 아닌 진짜 탑을 유지하는 몇 안 되는 배우. 깊이 있는 연기와 카리스마, 팜므파탈등 다양한 연기 스펙트럼으로 작품의 인기를 보장하는 특급 스타 배우 김혜수! 알면 알수록 매력 있는 멋있는 빛나는 배우 김혜수. 앞으로도 많은 작품 활동에서 보고 싶어요.
她不仅仅是只闻其名的明星鼻祖，而是一位几年间都站在顶尖的真正演员，精湛的演技和十足的气场，蛇蝎美人等丰富的演技建立，是作品人气保障般的存在，她就是顶级明星金惠秀！越是深入了解，就越觉得她是一个有魅力又帅气、闪闪发光的演员。
希望以后能够在更多的作品中看到你 ♥
往期精彩内容回顾
